How to use code from external Python files in Jupyter notebook?

Sounds like the autoload extension of IPython is exactly what you need. Simply plug

%load_ext autoreload
%autoreload 2

in one of the first cells of your Jupyter notebook and imported python modules are automatically reloaded on change. You also can do changes to installed python packages, provided you have installed them editable.