Hyper-V Server R2 - Disk management MMC returns RPC Server is unavailable

You need to change the Firewall rules on both machines (NOT only the Hyper-V Server)

Run this command on both machines:

netsh advfirewall firewall set rule group="Remote Volume Management" new enable=yes