CSS3 :empty selector and content property

Turns out I answered my own question in the asking:

http://jsfiddle.net/M6xZj/2/

You can use :after with the :empty element to add something after the UL. It is empty, after all, so it's guaranteed to be located where the list was.

.some_class_name:empty::after{ content: "-"; }