How do I use Charles Proxy to monitor traffic from IE 8 in a virtual box VM?
As it turns out, all I had to do was tell IE in the VM to use my proxy.
Internet Options -> Connections tab, click LAN settings -> Select the Use a proxy server for your LAN check box
In the Address box, type the address of the proxy server, in my case it was the IP of my Mac
In the Port box, type the port number Charles is running on.