How to include pipe character in an argument to a batch file from a bash script?

I know you "escape" the pipe character in a batch file with the ^ character, so...

echo ^| Some text here ^|

Would display...

| Some text here |

I don't know whether that would help you in this instance? Maybe try prepending each pipe character with a ^ and see what happens? :-)

This is a classic case of double-escaping, where both bash and CMD.EXE need to be instructed to ignore the special | (pipe) character.

Try the following:

$command $args "qt.sln" /BUILD '"Debug|Win32"'

This will be the equivalent of you typing, at a CMD.EXE prompt:

qtvars.bat vsstart qt.sln /BUILD "Debug|Win32"

Using the above, you are essentially forcing the passing of the double-quotes on to CMD.EXE (instead of bash eating them away.) The outermost single quotes instruct bash not to interpret or touch in any way what's inside them; the inner double-quotes instruct CMD.EXE to ignore any special characters (the pipe in this case) within.

Alternatively, you can also try:

$command $args "qt.sln" /BUILD 'Debug\|Win32'

This should be the equivalent of you typing, at a CMD.EXE prompt:

qtvars.bat vsstart qt.sln /BUILD Debug\|Win32

Note the use of single quotes (!), which ensure that bash will not interpret the \ (and, instead, will pass it as-is to CMD.EXE.)