setting environment variables programmatically

You can use do.call to call the function with that named argument:

args = list(var.value)
names(args) = var.name
do.call(Sys.setenv, args)

Try this:

.Internal(Sys.setenv(var.name, var.value))