Unexposing a snapshot in XP (Volume Shadow Copy)

Use Windows' built-in mount management utility mountvol.exe.

On API level, you should be able to use DeleteVolumeMountPoint.