Inlining failed: function body can be overwritten at link time

It wasn't my intention to answer this myself, but I accidentally found the answer a few minutes after I had posted.

The reason for this (cryptic) error message was that the function was not marked as inline, only __attribute((always_inline)).