Is there a modern Process Manager supporting things like grouping (Imagine tens of chrome.exe's)?

Process Explorer (part of Windows Sysinternals) does a good job of process management.

Process Explorer from Microsoft/Sysinternals will do this, but if you're aiming to reduce clutter, it may still not be ideal for you. It should allow you to collapse all the chrome processes as they should all have a common parent.