Is there a quantitative relation between the correlations at spacelike intervals possible in quantum field theory vs classical field theory?

The classical equivalent of spacelike commuting operators is fields with spacelike vaishing Poisson brackets - not spacelike vanishing correlators.

Note that the Wightman 2-point functions, which are the quantum analogues of classical correlation functions, also do not vanish at spacelike arguments!