Is there any way I can to use my WiFi card or another piece of hardware to transmit and receive radio signals from my computer?

Check out GNU Radio. Sounds like you'd be interested in the USRP hardware. There is also the GNU Radio Archive Network. Somebody may have already built the application you're looking for or at least you'll have some non-trivial working examples to learn from.