MySQL: Allow both remote AND local connections

Just comment out bind-address= altogether. When you do that, it will bind to all addresses. Also make sure that you don't have skip-networking enabled in your my.cnf.