Preventing Word from converting heading numbers into images during PDF export

The issue is not in converting to PDF, but actually in Word. To fix, click on the number in the list (in the document) causing problems and hit Ctrl+Space.

That resolved the issue for me.