rsync chokes on read-only files

I think you could either not use "--inplace" or synchronize in two steps.
This enhancement of rsync could also help you.