Source-to-source compiler framework wanted

I do not know of any ready-to-use solution, but you could build your own with a relatively little effort. One possible option is Elsa C++ parser, a bit out of date, but easy to use and quite extendible. Another option is to tamper with XML ASTs produced by Clang++. I used both approaches in different scenarios.