Suspend a process silently with ctrl-z

I am not sure if messages for interactive sessions can be easily changed. But your problem can be solved as Jakuje suggests with a subshell from Vim. Instead of running your command, just :!zsh or :!bash and when you're done exit.