/sys/ documentation?

The /sys directory is called sysfs. You can find out about it:

• wikipedia
• official kernel documentation

How devices are "set up", in general, has nothing to do with /sys. Most likely you are looking for information about udev or another hotplugging daemon.

You can find authoritative information about /sys (for which, the underlying filesystem is called sysfs) in the kernel documentation.