tftpd allows connections, but times out transferring a file

Seems you're starting tftpd-hpa from xinetd and as a standalone service at the same time. Please choose one and disable the other.

E.g. set disable = yes in /etc/xinetd.d/tftp and restart xinetd. Then restart the standalone service service tftpd-hpa restart and try the connection again.