tmux 3.1 fails to start on macOS

The cause was an old tmux session which had been started before homebrew updated tmux. Once I closed the old session (tmux kill-server) I was able to start new sessions.