Tmux send-keys stripping space

As a guess, it's interpreting "send-keys ssh example.com C-m;" as four separate arguments and not knowing what to put between them.

Try:

tmux "$(wget -qO- http://example.com/tmux)"