Twig - Append string data to same variable

The ~ operator does not perform assignment, which is the likely cause of the error.

Instead, you need to assign the appended string back to the variable:

{% set data = data ~ 'foo' %}

See also: How to combine two string in twig?