Use repl for Hy in Emacs

Have you tried to set inferior-lisp-program to "hy" and then doing M-x run-lisp?

This is the standard way (or maybe just the "way I know about") of having an inferior lisp process.