What is a good C# compiler-compiler/parser generator?

ANTLR (nothing else to say)

Gold is OK as far a parser generators go.

You might want to look at MinosseCC, a port of JavaCC to C#. Another possibility is Spart.