When I redirect the output of ls to a file, the filename is included in that file. How can I avoid this?

As you've noticed, the file is created before ls is run. This is due to how the shell handles its order of operations. In order to do

ls > file

the shell needs to create file and then set stdout to point to that and the finally run the ls program.

So you have some options.

1. Create the file in another directory (eg /tmp) and then mv it to the final directory
2. Create it as a hidden file (.file) and rename it
3. Use grep to remove the file from the output
4. Cheat :-)

The cheat would be something like

x=$(ls) ; printf "%s\n" "$x" > file

This causes the output of ls to be held in a variable, and then we write that out.

The output file is created by the shell before ls begins. You can get around this by using tee:

ls | tee list

To thoroughly defeat any race condition, there is always

ls | grep -vx 'list' > list

Or if you like that tee displays the results as well:

ls | grep -vx 'list' | tee list

However, as pointed out in comments, things like this often break when filenames contain strange characters. Unix filenames can generally contain any characters except for NUL and /, so parsing the output of ls is extremely difficult:

• Assigning to a shell variable can fail if a filename ends in one or more \n.
• Filtering with grep fails when the search term lies between \n.
• You can separate filenames with NUL instead of \n using find, but it can be difficult to convert this into something resembling the traditional sorted, newline-separated output of ls.
• Removing the output filename from the list may be incorrect if it already exists.

So the only truly effective way to do this is to create the output file somewhere else, and move it into place. If you will never use ls -a, then this works:

ls > .list && mv .list list

If you might be using ls -a, then .list could appear in your output but no longer exist in the directory. So then you would use a different directory, like /tmp to store the intermediate result. Of course, if you always use /tmp you run into trouble there, so you can write a script:

#!/bin/sh
OUTDIR='/tmp'
if [ "${PWD}" = '/tmp' ]; then
  OUTDIR="${HOME}"
fi
ls > "${OUTDIR}/list" && mv "${OUTDIR}/list" list

This seems overly complicated for the task, though.

But the entire cause of the issue is that the shell is creating the output file before the command begins. We can take that into consideration and just have the shell list the files for us. Then we don't even need ls at all!

printf '%s\n' * > list

This will work until you have too many files in the directory to fit into an argument list.

You can make the filename temporarily hidden:

ls >.list && mv .list list