A font does not render in Word, Windows says it is installed

Is your system up-to-date with the latest patches? Some time ago Microsoft patched their OpenType/TrueType rendering engine because of a security issue, and that caused some fonts to not work anymore. They fixed this later with a better fix that didn't disable those fonts.