Append output of a command to file without newline

You just want tr in your case

tr '\n' ','

will replace all the newlines ('\n') with commas

head -1 $line | cut -c22-29 | tr '\n' ',' >> $file